一、北京外国语大学展望未来
1994年，经原国家教委（现为教育部）批准，学校更名为北京外国语大学。
1998年，原北京外国语大学国际交流学院和中文学院合并，成立新的国际交流学院。
2001年，在北京外国语大学60年校庆之际成立，在原英语系的基础上成立了英语学院，现包括英语系、外交学系、新闻与传播系和法律系。国际商学院、大英部也在此时成立。调整后学校二级教育教育机构由19个减为16个。
2002年，英语语言文学再次被国务院学位委员会批准为国家重点学科；德语语言文学获批成为国家重点学科；原东欧语系更名为欧洲语言系并增设芬兰语本科专业；国际商学院专业增多，开设金融、工商管理、电子商务、信息管理与信息系统本科专业并招生；同年，国际商学院经济管理学科群被确定国家211工程重点支持学科。2003年，学校和教育部考试中心签署协议将“北外英语翻译资格证书考试”项目更名为“全国外语翻译证书考试”(NAETI)；同年，学校增设斯洛伐克语专业，下设于欧洲语言系。
2005年，世界汉语大会开幕式在人民大会堂隆重举行，学校承办的比利时布鲁塞尔孔子学院和意大利罗马大学孔子学院同时亮相；同年，欧洲语言系增设荷兰语本科专业。
2006年，北京外国语大学新增波斯语、印地语等10个本科专业。英语学院的法律系、外交系经过不断发展，组建法学院和国际关系学院。同年，入选国家大学生文化素质教育基地。
2007年，由原欧洲语言系发展而来，欧洲语言文化学院正式成立，同年该院的希腊语和挪威语开始招生；在原社会科学部的建础上，组建哲学社会科学学院。孔子学院工作处正式成立，为中国高校第一家专门指导孔子学院建设的处级工作机构。
2008年，在原大学英语部的建础上，组建专门用途英语学院，为非英语专业各院系提供高层次的大学英语教学。“北京外国语大学易学与儒学研究中心”成立。
2010年，北外召开教育基金会第一次理事会议。会议推举了基金会理事长，讨论通过了《北京外国语大学教育基金会章程》。
2011年5月，被教育部评为“全国毕业生就业典型经验高校”。6月，北外“非通用语本科教材建设工程”被正式列入“985”平台学科建设项目；同月，北京外国语大学艺术研究院成立；8月，享有国际应用语言学界“奥林匹克”美誉的第16届世界应用语言学大会在北外成功举办，共有来自63个国家和地区的1500多位应用语言学专家与学者参加，1000多位学者在会上宣读了自己的论文。
2011年，学校申请增设孟加拉语、乌兹别克语、哈萨克语、祖鲁语、拉丁语等5个语种；9月24日，北京外国大学70周年校庆，国务院总理温家宝、联合国秘书长潘基文等发来贺信。p分页标题e
2012年5月，北京外国语大学与中国人民大学建立国内首家高校战略共同体，双方将互为“第二校园”，互相开放相关课程等；6月，北京外国语大学研究生院成立。
2016年9月13日，北京外国语大学正式成为中俄综合性大学联盟成员。
2017年9月，入选国家首批“双一流”名单；9月29日，发起成立中日人文交流大学联盟。
2019年3月16日，北京外国语大学原“西葡语系”正式升格为学院（北京外国语大学西葡语学院）；9月23日，成立北京外国语大学亚洲学院和北京外国语大学非洲学院；12月26日，北京外国语大学人工智能与人类语言重点实验室成立
2020年10月17日，加入圆明园研究高校联盟；10月20日，加入中泰高等教育合作
2021年5月22日，北京外国语大学国家翻译能力研究中心成立；11月10日，北京外国语大学学业支持中心启动。
2022年2月，入选国家第二轮“双一流”建设高校。
二、北京外国语大学院系专业
截至2020年6月，学校学校开设专业121个，覆盖文学、法学、经济学、管理学和工学五个学科。
教学系部
专业设置
英语学院
英语语言文学、翻译
国际商学院
国际经济与贸易、金融学、工商管理、会计学、电子商务、信息管理与信息系统
俄语学院
俄语语言文学
欧洲语言文化学院
波兰语、捷克语、罗马尼亚语、匈牙利语、保加利亚语、阿尔巴尼亚语、瑞典语、意大利语、塞尔维亚语、芬兰语、荷兰语、斯洛伐克语、克罗地亚语、希腊语、挪威语、丹麦语、冰岛语、斯洛文尼亚语、爱沙尼亚语、拉脱维亚语、立陶宛语和马耳他语
亚非学院
越南语、老挝语、柬埔寨语、缅甸语、泰语、马来语、印尼语、僧加罗语、韩语、土耳其语、斯瓦希里语、豪萨语、印地语、乌尔都语、希伯来语、波斯语、菲律宾语、索马里语、尼泊尔语
高级翻译学院
英汉同传、复语同传（包括法英汉、日英汉、俄英汉、西英汉、朝英汉复语同传）
中国语言文学学院
汉语言文学、对外汉语
马克思主义学院
科学社会主义与共产主义运动（包含当代中国社会主义和国外社会主义和左翼运动两个专业方向
国际关系学院
外交学
网络与继续教育学院
-
法学院
法学
国际新闻与传播学院
国际新闻与传播
德语系
德语语言文学
法语系
法语
日语学院
日语
西班牙语、葡萄牙语系
西班牙语、葡萄牙语
阿拉伯学院
阿拉伯语
海外汉学中心
比较文学与跨文化研究（包含国际文学与文化关系研究、国际中国文化研究和跨文化与翻译研究三个专业方向）p分页标题e
艺术研究院
中国传统戏剧对外传播研究
计算机系
计算机科学与技术
国际组织学院
国际组织人才培养
体育教研部
-
