当在文言文中做动词时表示对着、面对、在、处在、担当、担任、承担、忍受等；作介词时表示在、在……时候；作形容词时表示合适、恰当、相当、对等；作副词时表示要、将要、就要等。当是一个多音字，不同的读音有不同的含义和用法。不同的读音还会导致不同的词性，所以翻译是要注意他的读音和固定结构。
当的文言文意思
一、读音：dàng
1、<形>合适恰当。
《涉江》：“阴阳易位，时不当兮。”
《采草药》：“古法采药多用二月、八月，此殊未当。”
2、<动>适合；适应。
《促织》：“将无献公堂，惴惴恐不当意。”
《芙蕖》：“群葩当令时，只在花开之数日。”
3、<动>当作。
《战国策.齐策》：“安步以当车。”
《智取生辰纲》：“你端的不把人当人。”
4、抵押。
《捕蛇者说》：“募有能捕之者，当其租入。”
5、<动>用东西作抵押向当铺借钱。
白居易《自咏老身示家属》：“走笔还诗债，抽衣当药钱。”
6、<动>抵得上；够得上。
《游黄山记》：“因念黄山当生平奇览，而有奇若此，前未一探，兹游快且愧矣！”
7、<形>本（地）；同（一天）。
《智取生辰纲》：“当日直到辰牌时分，慢慢地打火吃了饭走。”
8、<名>器物的底部。
《韩子非·外储说右上》：“尝公谓昭侯曰：‘今有千金之玉卮，通而无当，可以盛水乎？’”
二、读音：tǎng
1、通“倘”。如果。
《荀子.君子》：“先祖当贤，后子孙必显。”
三、读音：dāng
1、<动>对着；面对。
《木兰诗》：“当窗理云鬃，对镜贴花黄。”又：“木兰当户织。”
2、<动>在；处在。
《石钟山记》：“有大石当中流。”《登泰山记》：“僻不当道者，皆不及往。”
3、<介>在；在……时候（地方）。
《兰亭集序》：“当其欣于所遇，晢得于已，快然自足，曾不知老之将至。”
《五人墓碑记》：“五人者，盖当蓼洲周公之被逮，激于义而死焉者也。”
4、<动>担当；担任。
《陈情表》：“猥以微贱，当侍东宫。”
5、<动>承担；承受。
《窦娥[冤》：“念窦娥葫芦提当罪愆。”
6、<动>忍受。
《水浒传》：“四下里无半点去彩，其实那热不可当。”
7、<动>执掌；主持。
《谏太宗十思疏》：“人君当神器之重，居域中之大。”《<指南录>后序》：“北邀当国者相见。”
8、<形>相当；对等。
司马迁《报任安书》：“且李陵提步卒不满五千……与单于连战十有余日，所杀过当。”p分页标题e
9、<动>判决；判罪。
《史记·李将军列传》：“吏当广所失亡多，为虏所生得，……赎为庶人。”
10、<动>抵敌；抵挡。
《赤壁之战》：“非刘豫州莫可以当操者。”
11、<动>遮挡；遮蔽。
《项脊轩志》：“垣墙周庭，以当南日。”
12、<副>应当；应该。
《陈情表》：“臣生当陨首，死当结草。”《陈涉世家》：“吾闻二世少子也，不当立，当立者乃公子扶苏。”
13、<副>会；将会。
《孔雀东南飞》：“卿当日胜贵，吾独向黄泉！。”《赤壁之战》：“卿与子敬、程公便在前发，孤当续发人众。”
14、<副>要；将要；就要。
《书博鸡者事》：“后不善自改，且复妄言，我当焚汝庐，戕汝家矣！”
15、指过去的某一时间。
《念奴娇·赤壁怀古》：“遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。”
