复与疏钟相间的间意思是相互交错。原句：村墟夜舂，复与疏钟相间。翻译为：村子里传来舂米声，又与稀疏的钟声相互交错。
复与疏钟相间出处
出自唐代王维的《山中与裴秀才迪书》
近腊月下，景气和畅，故山殊可过。足下方温经，猥不敢相烦，辄便往山中，憩感配寺，与山僧饭讫而去。
北涉玄灞，清月映郭。夜登华子冈，辋水沦涟，与月上下。寒山远火，明灭林外。深巷寒犬，吠声如豹。村墟夜舂，复与疏钟相间。此时独坐，僮仆静默，多思曩昔，携手赋诗，步仄径，临清流也。
当待春中，草木蔓发，春山可望，轻鲦出水，白鸥矫翼，露湿青皋，麦陇朝雊，斯之不远，倘能从我游乎？非子天机清妙者，岂能以此不急之务相邀。然是中有深趣矣！无忽。因驮黄檗人往，不一，山中人王维白。
间的古汉语解释
①中间；当中。指处于一定的空间和时间里。《子路曾皙冉有公西华侍坐》：“千乘之国，摄乎大国之间。”
②期间；年间。指时间。《兰亭集序》：“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹。”
③近来，不久之前。《左传·成公十六年》：“以君之灵，间蒙甲胄，不敢拜命。”
④用于房屋。《归田园居》：“方宅十余亩，草屋八九间。”
