《枫桥夜泊》的写作背景 《枫桥夜泊》原文及翻译

一，《枫桥夜泊》的写作背景

枫桥旁的夜泊写作背景根据《唐才子传》卷三记载，张继是“天宝十二年(753年)礼部侍郎杨军”，也就是说他考中了进士。天宝十四年(755年)一月，安史之乱爆发，天宝十五年(756年)六月，玄宗慌慌张张赶到蜀国。

当时，由于江南政局相对稳定，许多文士逃往江浙以避乱，包括张继。一个秋夜，诗人停泊在苏州郊外的乔峰。秋夜江南水乡的美景吸引了为旅行发愁的旅人，使他以隽永的情操和情趣领略到了一种诗情画意的美，并以清晰的意境写出了这首诗。

唐仲武在下一卷《中兴间气集》中整理了张继的这首诗，标题为《夜泊枫江》。宋立防等人把《文苑英华》编成这首诗，题目为《枫桥夜泊》。

二，《枫桥夜泊》原文及翻译

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

【赏析】

诗人在古城苏州阊门外的枫桥边上泊舟夜宿。枫桥横跨在古运河上，桥西有一座著名古刹，始建于南朝梁天监年间，因唐代诗僧寒山、拾得曾来此住持而被称为寒山寺。江南秋夜冷寂凄清的风物，庄严古刹幽远深沉的氛围，羁旅游子不绝如缕的愁思，都汇聚到诗人笔端，化作这首情深意远的名诗。